Professionnelle de la langue française, j’ai consacré l’ensemble de mon parcours professionnel à explorer les mots sous toutes leurs formes et dans toutes leurs fonctions : de la direction éditoriale à l’écriture de livres, de la traduction à l’enseignement.
Aujourd’hui installée aux États-Unis, je me consacre à la transmission de cette langue riche et nuancée, en mettant deux décennies d’expertise au service de l’apprentissage, de la compréhension interculturelle et de l’expression authentique.
Un parcours façonné par l’écrit et la précision
Avant de me tourner pleinement vers la pédagogie linguistique, j’ai évolué au premier plan des métiers de l’écrit :
- Direction éditoriale : ancienne rédactrice en chef pour un média pure player, j’ai piloté des lignes éditoriales exigeantes et formé des équipes à l’art d’écrire avec clarté et impact.
- Autrice & Traductrice : co-autrice d’un ouvrage de référence sur les méthodologies rédactionnelles aux éditions Eyrolles, et traductrice de l’américain vers le français du best-seller d’Ann Handley chez Vuibert (Le guide des écrits web percutants).
- Rigueur et adaptation technologique : certifiée en post-édition (MTPE) et en rédaction SEO, j’ai vécu et analysé les mutations du langage face aux nouvelles technologies et à l’intelligence artificielle générative.
Ces années passées à manipuler, décortiquer et polir le français constituent le socle de ma démarche : on n’enseigne bien une langue que lorsqu’on en maîtrise intimement les ressorts, les subtilités et l’histoire.
Pédagogie et regard interculturel
Vivre et travailler entre deux cultures transforme notre rapport aux mots. Certifiée en communication interculturelle par le MIT, j’aborde la langue française non pas comme un ensemble de règles figées, mais comme un pont entre les cultures et un outil d’émancipation personnelle et professionnelle.
Ma vision repose sur trois piliers :
- La justesse : comprendre l’architecture de la langue pour s’exprimer avec assurance et clarté.
- La nuance culturelle : dépasser la simple grammaire pour saisir les contextes, le ton, l’implicite et les codes réels du monde francophone.
- Une pédagogie exigeante et bienveillante : accompagner chaque apprenant avec des méthodes structurées, personnalisées et ancrées dans la pratique concrète.
Publications & Repères
- Livre — Eyrolles : Copywriting : méthodes et stratégies efficaces (Co-autrice)
- Livre — Vuibert : Le guide des écrits web percutants d’Ann Handley (Traductrice)
- Certifications clés : Communication interculturelle (MIT) · Post-édition & révision (MTPE) · Rédaction web & SEO (FRW)