Bienvenue 😊
L’intelligence artificielle, c’est bien. C’est époustouflant, même, lorsque l’on voit à quelle vitesse elle se développe. Je pourrais faire la fine bouche et vous dire que les textes qu’elle génère sont de mauvaise qualité. C’était vrai il y a trois ans. Ce n’est plus le cas aujourd’hui (pour peu que vous sachiez correctement utiliser l’outil).
Néanmoins, entre manque de contenu utile, hallucinations et généralités, ces textes méritent une révision pour atteindre leur pleine capacité. Deux décennies passées à travailler les mots m’ont donné quelque chose qu’aucun modèle ne peut générer : le sens de ce qui sonne juste, crédible et authentique.
« Les contenus IA manquent rarement de structure. Ils manquent de voix, de nuance, de logique, de fiabilité et toujours de cette maîtrise de la langue qui distingue un texte qu’on lit d’un texte qu’on retient. »
Ce constat (issu de centaines d’heures de révision de textes générés par IA) est à l’origine de mon positionnement. Réviser un contenu IA ne consiste pas à corriger des fautes. C’est redonner à un texte ce que les modèles statistiques ne savent pas produire : une intention, un style, une présence.
Deux expertises, une combinaison unique
LANGUE ET ÉCRITURE
Maîtrise du français écrit professionnel
Vingt ans passés à écrire, réviser et enseigner le français écrit dans des contextes exigeants (droit, SEO, copywriting, communication corporate, traduction) m’ont fourni une compréhension fine des mécanismes du style, du rythme et de la lisibilité.
- Grammaire, syntaxe, style rédactionnel
- Copywriting et écriture persuasive
- SEO éditorial et lisibilité web
- Localisation et adaptation interculturelle
- Formation et consulting rédactionnel
RÉVISION IA
Révision éditoriale des contenus générés par IA
Grâce à mon expérience en traduction et à ma certification en MTPE (Machine Translation Post-Editing), j’ai rapidement pu formaliser une méthode de révision des contenus IA — voix, crédibilité, authenticité, optimisation SEO/GEO/AEO.
- Révision légère et révision complète
- Restitution de la voix de marque
- Fact-checking et vérification des hallucinations
- Optimisation SEO/GEO/AEO/AI Overviews
- Prompt engineering éditorial
Parcours
Début
LANGUE
Formation juridique & premiers écrits professionnels
Un début de carrière dans le droit qui instille une exigence fondamentale : la précision du mot. Chaque terme compte, chaque formulation engage. Une école de rigueur que j’applique encore aujourd’hui à chaque texte.
2016
LANGUE
Rédactrice en chef · Le Petit Journal de Munich
Direction éditoriale d’un pure player francophone en Allemagne. Première confrontation avec les contraintes du web, les impératifs de publication quotidienne et la nécessité d’adapter le français à des lecteurs expatriés. La voix, le ton, la cohérence — à grande échelle.
2018
LANGUE
Rédactrice SEO & copywriter — France, Belgique, États-Unis
Des centaines de projets pour des entreprises de toutes tailles sur plusieurs continents. Apprentissage de l’équilibre entre la technique (SEO) et l’humain (persuasion, émotion, style). Le web m’apprend que les mots ne servent à rien si personne ne les lit.
2022
PUBLICATION
Co-autrice · Copywriting : méthodes et stratégies efficaces (Eyrolles)
Un ouvrage de référence dans le paysage francophone de la communication écrite. L’occasion de formaliser des années de pratique en une méthode transmissible.
2023
TRADUCTION
Traductrice · Everybody Writes, Ann Handley (Vuibert)
Traduction du best-seller international de la rédaction web. Un exercice de style exigeant : rendre en français non seulement le sens, mais la voix d’une autrice dont la personnalité est indissociable du propos.
2024
CERTIFICATION
Certification MTPE (Machine Translation Post-Editing)
Qualification professionnelle en post-édition de traduction automatique — l’ancêtre direct de la révision de contenus IA. Une formation rigoureuse sur la détection des erreurs systémiques des modèles, les biais linguistiques des LLMs et les méthodes de correction à valeur ajoutée.
2024
MULTICULTUREL – IA
Formation en communication interculturelle · MIT et Université du Minnesota
Approfondissement de la dimension multiculturelle de la communication — essentielle pour comprendre pourquoi les LLMs, entraînés majoritairement sur des données anglophones, produisent un français qui sonne « traduit ».
2025-2026
AUJOURD’HUI
Spécialisation en révision éditoriale IA
Publication des premières méthodes formalisées en français pour la révision de contenus IA (méthode CRAFT, types de révision, GEO/AEO). Développement d’une approche centrée sur trois critères : la voix, la crédibilité et l’authenticité des contenus.
2026
CERTIFICATION – IA
Formation CXL – Increase visibility and revenue from AI discovery engines
Approfondissement de 2 années de tests et de recherches relatives au trafic organique issu du SEO, du AEO et du GEO pour assurer la visibilité des contenus dans les différents moteurs de recherche et LLM.
Publications
Co-autrice – Eyrolles – 2022
Copywriting : méthodes et stratégies efficaces
L’ouvrage de référence francophone pour allier stratégie, style et efficacité dans la création de textes de conversion.
Traductrice – Vuibert – 2023
Everybody Writes – Ann Handley
La traduction française du guide de référence international de la rédaction web et du marketing de contenu
Certifications et formations
La formation continue n’est pas un signal de façade : c’est la condition pour affiner mes compétences et rester au top.
Certification MTPE — Post-édition de traduction automatique
ProZ — 2024
Certification rédaction SEO — Optimisation pour les moteurs de recherche
Formation rédaction web — 2019
Certification Fondamentaux du marketing numérique
Google — 2019
Certification au marketing de contenu
HubSpot — 2024
Certification en inbound marketing
HubSpot — 2023
Certification copywriting SEO
Udemy — 2021
Certification en relations interculturelles dans les multinationales
MIT — 2024
Certification en communication multiculturelle
UMN — 2024
Au sujet de l’IA et l’écriture, une approche nuancée s’impose
On me demande souvent si l’IA va « tuer » les rédacteurs. Ma réponse est non, mais en facilitant la création de contenus, elle pourrait réduire le nombre de rédacteurs nécessaires. Et ceux qui survivront ne seront pas ceux qui refusent l’IA, ni ceux qui s’y soumettent. Ce seront ceux qui savent exactement où l’IA s’arrête et où le jugement humain commence.
Ce que j’observe dans ma pratique, c’est que les LLM (au sens large, certains étant meilleurs que d’autres) produisent du français structurellement correct, mais culturellement plat. Ils font des calques de l’anglais qui hérissent le poil des francophiles. Ils associent des arguments qui se contredisent entre eux. Ils manquent de nuance et de profondeur. Ils ne parviennent pas à transmettre l’émotion appropriée. Ils n’insufflent pas de vie au texte en rythmant les phrases ou en variant la longueur des paragraphes. Ils ignorent que la règle de trois ou le parallélisme sont importants (et pour cause, ce ne sont que des modèles statistiques finalement). Sans oublier leurs hallucinations et leur incapacité à comprendre et ressentir. Bref, la liste de leurs défauts est longue.
C’est précisément pour cela que la révision éditoriale IA est un métier à part entière, pas une tâche de correction, mais un acte de restitution : redonner à un texte la voix, la précision et l’intention qu’aucun modèle ne peut fabriquer seul.
Travaillons ensemble
Une question sur la révision de vos contenus IA, un projet de consulting ou de formation rédactionnelle ? Je réponds à tous les messages.