La révision de textes générés par l’intelligence artificielle est une discipline rédactionnelle visant à corriger, affiner et enrichir un contenu produit par une IA générative. Son objectif est d’obtenir un texte final qui répond aux standards de qualité humains, tant sur le plan de la rigueur factuelle que de la subtilité stylistique. Elle se fonde sur une méthode structurée commençant par une vérification rigoureuse des faits, suivie d’une correction de la grammaire et du style. Un point essentiel consiste à injecter de la personnalité et de l’« humain » dans le texte en ajoutant des exemples, des anecdotes ou une voix de marque spécifique que l’IA ne peut pas imiter parfaitement. Enfin, le processus recommande d’optimiser la structure du texte pour garantir une lecture agréable et efficace pour le web.
Aaaah, l’intelligence artificielle (IA), presque un buzzword.
Mais pas complètement, car elle est là pour rester. Et révolutionner la façon dont nous créons du contenu.
Désormais, vous pouvez brainstormer des idées, organiser la structure d’un texte ou même écrire un article complet en quelques clics. Et c’est magique : terminé le syndrome de la page blanche. Terminées les longues heures passées derrière un PC pour créer un texte de 1 000 mots. Mais l’intelligence artificielle comporte aussi de nouveaux défis, à commencer par les hallucinations (celles de l’IA, pas celles du rédacteur) et le manque de profondeur des textes.
Vous devez donc vous adapter si vous voulez tirer profit de l’IA générative. Changer vos processus de travail. Accepter d’être davantage un réviseur qu’un rédacteur.
En effet, la révision de texte va devenir une compétence indispensable pour garantir la qualité des contenus. Et c’est le sujet de cet article. Alors, si vous voulez savoir comment réviser un texte généré par IA, c’est par ici ⤵️.
Qu’est-ce que la révision de textes générés par l’IA ?
La révision de textes générés par l’IA consiste à améliorer et à corriger les contenus produits par des systèmes d’intelligence artificielle. L’objectif de cette prestation est d’assurer la qualité des contenus, tant sur le fond que sur la forme.
La révision peut porter sur n’importe quel type de texte. Toutefois, des contenus sensibles tels que les textes légaux ou même publicitaires devraient être entièrement rédigés par un humain. Pour des raisons de confidentialité, d’une part. Mais aussi parce que ces textes demanderaient des révisions telles que les bénéfices de passer par une IA seraient entièrement occultés.
Pourquoi la révision humaine est-elle nécessaire ?
Parce que la qualité compte
Les outils d’intelligence artificielle peuvent générer une quantité exceptionnelle de contenus rapidement et pour un prix imbattable.
Mais leur qualité n’est pas garantie.
Ils manquent souvent de profondeur, d’informations vraiment utiles, de personnalité… Ils sont fades. Or, le contenu doit aider les entreprises à se démarquer. Pour parvenir à ce résultat, une intervention humaine est donc nécessaire.
Pour assurer la réputation d’une marque
Un contenu de qualité — factuellement correct, agréable à lire, utile et engageant — renforce la confiance de l’audience et améliore la perception d’une marque. À l’inverse, la dissémination d’hallucinations peut sérieusement ternir l’image d’une entreprise.
Les différents types de révision
En m’inspirant des pratiques en vigueur dans le secteur de la traduction, j’ai classé la révision de textes générés par IA en deux grandes catégories : la révision légère et la révision complète.
Révision légère
La révision légère consiste à apporter des corrections mineures au texte généré par l’IA. L’objectif est de rendre le texte lisible, compréhensible et véridique.
Les erreurs grammaticales et stylistiques nuisant à la compréhension du texte sont corrigées. Les erreurs factuelles le sont également. Ce type de révision est généralement utilisé pour les textes destinés à un usage interne ou dans les cas d’urgence. Le niveau de qualité visé est « suffisant ».
Révision complète
La révision complète consiste à apporter des modifications substantielles au texte pour atteindre un niveau de qualité comparable à celui d’un texte rédigé par un humain.
Le texte est modifié pour en améliorer la lisibilité, la pertinence, la fluidité et l’efficacité. Le résultat est conforme à la voix de l’entreprise et aux attentes de l’audience. Ce type de révision est à privilégier pour les textes destinés au public. Le niveau de qualité visé est « excellent ».
Comment réviser un texte généré par IA étape par étape ?
Préparation
Si vous n’avez pas d’expertise sur le sujet, votre premier objectif est d’effectuer des recherches. Cela vous permet d’identifier des sources qui pourront être utilisées lors de la révision du texte, mais aussi d’obtenir une compréhension suffisante de la matière.
Ensuite, assurez-vous de bien comprendre les attentes du client et le contexte du texte. Le client souhaite-t-il une révision légère ou complète ? Quel est l’objectif du texte ? Qui est le public cible ? Disposez-vous d’un guide de style ? L’entreprise a-t-elle une voix de marque distinctive ?
Une fois que vous maîtrisez ces informations, vous pouvez enfin commencer à évaluer le texte généré par l’intelligence artificielle.
Lecture initiale
La lecture initiale consiste à lire le texte attentivement pour en saisir le message principal, et pour repérer ses forces et ses faiblesses. Je sais qu’il est tentant de se lancer directement dans la correction, mais relisez l’ensemble avant de sortir votre stylo rouge !
Vérification des faits
Inutile de retravailler le style ou la structure du texte si le fond — les informations brutes — est faux ou incohérent. Vous devez donc procéder à une vérification des faits et des sources dès que possible.
Veillez à ce que les informations soient non seulement exactes, mais aussi à jour. Passez en revue chaque affirmation, chaque statistique, chaque chiffre, chaque source et… chaque citation. En effet, les IA ont une imagination débridée pour créer des citations. Elles peuvent aussi citer des sources qui ne correspondent pas exactement aux éléments du texte. Je vous conseille donc de vérifier et corriger les sources, même si elles semblent fiables.
Correction des erreurs courantes
Grammaire
La concordance des temps n’est pas la compétence première des IA. Vérifiez donc la conjugaison, mais aussi les accords (sujet-verbe, participe passé-complément d’objet, etc.) qui peuvent être périlleux en français.
Par ailleurs, la structure simple sujet-verbe-complément est privilégiée par les IA. Et c’est bien, car cette structure facilite la lecture. Elle peut toutefois devenir répétitive, alors n’hésitez pas à reformuler pour apporter un peu de variété et de cadence.
Vocabulaire et terminologie
La variété et la précision du vocabulaire ne sont pas non plus le fort des IA. Dès lors, remplacez les termes ambigus par des alternatives précises, tout en veillant à garder une cohérence tout au long du texte. En effet, l’utilisation d’un trop grand nombre de synonymes peut perdre le lecteur 🤯.
Soyez aussi attentif aux termes techniques, en particulier dans les domaines hautement spécialisés pour lesquels il peut être nécessaire d’utiliser le jargon du secteur.
Style
Il est possible de moduler la voix et le ton d’un texte généré par IA grâce à un prompt bien rédigé.
Toutefois, les IA génériques restent incapables de parfaitement retranscrire le ton et la voix d’une entreprise. Elles sont aussi inefficaces si vous voulez ajouter une touche d’humour (si vous avez déjà demandé à Alexa de vous raconter une blague, vous voyez ce que je veux dire) ou partager des exemples personnels pour rendre le contenu plus humain.
Votre apport est donc indispensable. Vous devez d’abord veiller à ce que le guide de style de votre client soit respecté. Mais vous devez aussi parsemer le texte d’éléments personnels tels que des anecdotes, des expériences, des opinions, etc.
Organisation du texte
Si votre texte est destiné au web, vous savez à quel point la lisibilité est importante. L’internaute a vite perdu le fil de sa lecture sur un écran, c’est pourquoi il faut lui fournir des repères visuels, à savoir :
- Des paragraphes courts (4 ou 5 lignes de texte maximum)
- Des sous-titres clairs, informatifs et fréquents (qui permettent au lecteur de balayer le texte et de s’arrêter sur ce qui l’intéresse)
- Des listes à puces (idéales pour mettre des éléments en valeur, car elles attirent le regard)
En principe, les IA génératives créent des textes bien structurés et faciles à lire. L’organisation du texte ne devrait donc pas être un problème. Toutefois, veillez à ce que les sous-titres soient appropriés au contenu qui suit, car j’ai constaté que ce n’était pas toujours le cas.
Veillez aussi à supprimer les camel cases des sous-titres : en français, elles sont parfois utilisées dans le titre principal d’un texte (pour attirer l’œil des internautes), mais rien ne justifie de les utiliser dans les sous-titres à l’intérieur du texte.
NB : les camel cases consistent à mettre en majuscule la première lettre de chaque mot (important) d’un titre.
Dans certains cas, l’IA fournit un résultat trop concis, fait uniquement de listes. L’étoffer un peu permet d’obtenir un résultat plus fluide et naturel.
Fluidité et cohérence
Parlant de fluidité, les IA n’ont pas le sens de la transition douce. (C’est sans doute pourquoi elles privilégient les listes.) Mais vous, vous savez à quel point il est pénible de lire un texte qui semble passer d’une idée à l’autre sans transition. Dès lors, l’une de vos tâches de réviseur est d’ajouter des connecteurs logiques pour lier les idées entre elles et améliorer la compréhension du texte.
Un autre aspect qui peut rendre un texte pénible (chiant, en fait) à lire est l’absence de variété dans le vocabulaire et les structures de phrases. Nous avons déjà abordé cet aspect, mais il est important. Affinez le vocabulaire pour rendre le texte plus précis et plus percutant. Et variez la structure et la longueur des phrases pour donner du rythme et ainsi améliorer l’engagement du lecteur. Une phrase courte accélère le rythme. Une phrase longue le ralentit.
La langue française est riche et complexe, alors ne bridez pas votre plume pour entrer dans un moule conçu pour la langue et le public anglophones.
Chassez les fadaises
Les IA devraient probablement servir à créer des discours politiques. Elles maîtrisent l’art de débiter des fadaises avec assertivité. Le lecteur a l’impression d’avoir lu et appris quelque chose, mais sans être capable de dire quoi. Et pour cause, il a lu un ramassis de rien relativement bien écrit.
Sans un prompt bien ficelé, les intelligences artificielles ont tendance à parler dans le vide. À argumenter sur du rien. Je contourne ce problème grâce à des recherches en amont et à des instructions précises sur ce qui doit apparaître dans le texte généré. Et je vous recommande vivement de procéder ainsi, car il est plus chronophage de retravailler un texte vide pour lui donner du corps que d’effectuer quelques recherches préalables.
Optimisation pour les moteurs de recherche
Si le texte est destiné au SEO, vous devez effectuer quelques recherches avant de revoir le contenu. Vous devez notamment identifier les mots-clés pertinents, les requêtes secondaires, le champ lexical, etc.
Vous pouvez ensuite comparer ces informations au texte fourni par l’IA et l’adapter en conséquence. Un prompt détaillé permet d’obtenir un texte légèrement optimisé, mais le résultat nécessite toujours des améliorations pour pallier un vocabulaire pauvre et répétitif.
Vous devez — au minimum — insérer le mot clé principal et les requêtes secondaires dans le titre et les sous-titres, utiliser un champ lexical adapté à la requête dans le corps du texte et dans certains cas (si vous intégrez le texte sur un CMS) :
- Créer une métadescription qui incite au clic
- Insérer le mot clé principal dans la balise alt des images
- Ajouter des liens internes et externes (de qualité)
Relecture finale
Les éléments à revoir et corriger dépendent du texte, de son objectif, des attentes du client, de la qualité du prompt utilisé, etc. La liste qui précède est donc un minimum, et vous pourriez devoir effectuer d’autres modifications. À cet égard, fiez-vous à votre instinct et à votre expérience de rédacteur pour identifier les améliorations à réaliser.
Lorsque vous êtes satisfait de la qualité du texte, utilisez votre correcteur automatique d’orthographe préféré (Antidote 😍) pour faire une première correction. Ensuite, faites une pause.
Quelques heures plus tard, relisez le texte attentivement pour :
- Identifier les fautes de français (ponctuation, orthographe, grammaire) qui auraient échappé à votre vigilance et à celle de votre correcteur
- Repérer les oublis et incohérences qui peuvent survenir lorsqu’un texte est fortement modifié (mots oubliés, paragraphes dédoublés, etc.)
Bon à savoir : relire le texte à l’envers (en commençant par la fin) permet de repérer les erreurs plus facilement.
La dernière relecture permet de corriger la fluidité du texte. Je vous conseille de le faire à vive voix. Dès que vous butez sur un mot ou sur une formulation, considérez qu’il y a un problème de fluidité nécessitant votre attention.
Les défis de la révision de contenus générés par IA
Lorsque je revois le texte d’un autre rédacteur, mon défi principal est de maintenir le style et la voix du rédacteur malgré les modifications. Ce défi n’existe pas avec l’intelligence artificielle qui se fiche royalement de sa voix et de son style. En revanche, réviser un texte IA comporte d’autres risques dont le réviseur doit être conscient.
Les erreurs spécifiques à l’IA
Les IA peuvent produire des erreurs uniques, comme des « hallucinations » ou des informations inventées. Et elles font cela avec un tel aplomb que ces erreurs peuvent passer inaperçues aux yeux du lecteur inattentif. Le correcteur doit être sur ses gardes et vérifier absolument tout, soit grâce à son expérience et ses compétences, soit grâce à des recherches complémentaires.
Éviter le plagiat
Les risques de plagiat en raison de l’utilisation de l’IA ont été beaucoup discutés. Je n’ai jamais constaté — jusqu’à présent — la reprise d’une phrase mot pour mot par un système d’intelligence artificielle. Il faut toutefois rester attentif, car cela pourrait arriver. C’est aussi pourquoi une modification du contenu autogénéré est importante.
Les IA, en revanche, reprennent les idées auxquelles elles ont accès dans leurs données d’entraînement. Cet aspect ne me choque pas, car les rédacteurs web n’ont généralement pas pour mission de produire des idées novatrices, mais d’expliquer des concepts qui existent déjà. À cet égard, il n’y a donc pas de différence essentielle entre la création d’un texte par un rédacteur et la révision d’un texte généré par IA. Il faut toutefois s’assurer d’attribuer ces idées à leurs auteurs. Cette bonne pratique n’est pas toujours respectée par les IA et mérite donc votre attention.
La variabilité de la qualité des contenus autogénérés
Après quelques mois d’expérience dans la révision de contenus IA, vous vous rendrez compte que la qualité des contenus générés automatiquement est variable. Plusieurs facteurs peuvent expliquer ce phénomène. Par exemple, le sujet abordé, le système d’IA utilisé, etc.
Mais le facteur le plus important est le prompt utilisé pour générer le texte.
Un prompt générique conduit à une réponse générique, donc à un texte fade et vide que vous devez réécrire entièrement dans l’espoir de lui trouver une âme. Un prompt complet, structuré, avec des exemples du résultat à atteindre, voire les éléments à mentionner dans le texte, permet d’obtenir un texte de bonne qualité qui nécessite peu de retouches.
Dès lors, si vous voulez gagner en efficacité, je vous conseille de générer le texte vous-même et de refuser de retravailler des textes générés par les clients.
Certains clients préfèrent générer le texte eux-mêmes, car cela leur donne l’impression d’une plus grande maîtrise du processus de création. Ce qui est faux. Mais surtout, cela peut augmenter le coût de la révision, car vous devrez consacrer plus de temps à la modification du texte.
Il est préférable, tant pour vous que pour vos clients, de fonctionner avec un brief, comme dans une mission de rédaction ordinaire. Sur base de ce brief, vous créez un prompt, vous générez le texte et vous le retravaillez en fonction des besoins de votre client. Vous gagnerez du temps. Votre client gagnera un texte de meilleure qualité.
La compréhension des besoins du client
Qu’est-ce qu’une révision ?
Tout le monde a une vague notion de ce qu’une révision devrait être, mais une fois qu’on entre dans les détails, les avis divergent.
Le rédacteur doit-il revoir la véracité des faits ? Doit-il adapter le texte au style du client ? Doit-il prendre en compte l’audience et le format de publication (sachant que vous n’écrivez pas de la même façon un article de blog et un post Insta) ? Ou doit-il se contenter de corriger les erreurs de français et les formulations ambiguës ?
Ces points doivent être abordés avant chaque mission pour préciser l’étendue de vos prestations. Les notions de révision complète et de révision légère (empruntées au secteur de la traduction) peuvent vous donner des pistes pour définir vos prestations.
Je sais que l’utilisation de l’IA est un sujet qui fait débat parmi les rédacteurs. Mais le monde et nos outils de travail évoluent. Les rédacteurs doivent s’adapter tout en assurant l’éthique et la qualité de leur travail. Dans ce cadre, la révision de textes générés par IA s’impose comme une solution qui allie facilité, efficacité et qualité. Et je suis certaine que la technologie apportera bien d’autres opportunités pour les rédacteurs professionnels. Il suffit de rester curieux et au courant des dernières tendances !
